LE FINANCIER MARTIN W SEMPLE MEURT EN ITALIE
LE MECENE MEURT DANS UN ACCIDENT DE VOITURE!
ATTENTE DE LA LECTURE DU TESTAMENT DU BANQUIER
L'HERITIER DE SEMPLE DEMEURE INCONNU!
Corny, à qui croyez-vous parler?
Si les avocats ne savent pas qui est l'héritier, qui le sait?
Je vous ai rendu bien des services. Qui hérite de la fortune de Semple?
Je ne suis pas la bonne personne. Je ne suis qu'agent de presse.
- Journaliste? - Qui veut savoir qui est l'héritier?
- Raccrochez. - Désolé, Mac, je ne peux...
- Oui, mais je ne suis pas son avocat. - Raccrochez!
C'est M. Cedar, et je ne l'ai pas vu ces jours-ci.
- Cedar, il faut s'occuper de la presse. - Ça ne m'intéresse pas.
Mais c'est un sujet intéressant. Quelqu'un va hériter de 20 millions de $ .
Ma préoccupation est de trouver ce veinard.
Entre-temps, éloignez les journalistes.
Bon, tant que mon salaire tombe toutes les semaines.
Nous l'avons trouvé, M. Cedar.
- Oui, John, nous l'avons. - Voici.
Longfellow Deeds, 28 ans, Mandrake Falls, Vermont.
- Dieu merci. - Télégraphiez-lui.
Non. Je vais me rendre sur place. Avec vous, Anderson. Et vous, Cobb.
Réservez trois places dans le train de Mandrake Falls.
- Où? - Mandrake Falls.
"Bienvenue à Mandrake Falls
"Où le paysage est un régal
"Où aucun souci ne s'installe
"Bienvenue à Mandrake Falls." C'est joli.
- Il vit bien ici? - Dans cette ville, c'est sûr.
Bon, j'espère que je ne me suis pas déplacé pour rien.
Non, monsieur, nous avons vérifié. Il vit bien ici.
J'aperçois un autochtone. Demandons-lui.
- Bonjour. - Bonjour, voisins, bonjour.
Ça s'annonce bien. Au moins, on a rompu le silence.
Connaissez-vous un homme du nom de Longfellow Deeds?
Deeds? Oui, monsieur, certainement.
- Tout le monde connaît Deeds. - Il doit jouer à un petit jeu.
Nous aimerions entrer en contact avec lui.
- Avec qui? - Deeds. Qui d'autre?
Oh, oui, Deeds. Un garçon bien. Très démocratique.
Vous n'aurez aucun mal. Il parle avec tout le monde.
Mieux vaut trouver quelqu'un d'autre.
Quand il reviendra, je l'arrêterai pendant que vous l'interrogez.
Bonjour, voisins.
Vous vous souvenez de nous? Nous étions là il y a une minute.
Oh, oui, certainement. Je n'oublie jamais un visage.
Ecoutez, mon vieux.
Nous sommes venus de New York pour voir Deeds.
C'est important. C'est très important.
Ne vous emballez pas. Il suffit de demander.
Alors imaginez que je vous le demande.
- Où est-ce qu'il habite? - Qui?
Longfellow Deeds. Où habite-t-il?
Oh, c'est ce que vous voulez savoir. Pourquoi ne pas l'avoir demandé?
Ces types ne savent pas de quoi ils parlent. Je vais vous y conduire.
S'ils me l'avaient expliqué, il n'y aurait pas eu de problème.
Oh! Mais entrez donc, messieurs.
- M. Deeds est-il là? - Non.
Il lève des fonds au parc pour acheter un camion de pompiers.
Mal, vous auriez dû le savoir.
Oui, mais ils voulaient voir la maison.
Je ne peux pas deviner ce qu'ils veulent.
Entrez, je vous en prie.
- Une tasse de thé? - Non, merci.
Asseyez-vous. Je peux vous offrir une citronnade ou autre chose?
Vous êtes très gentille.
- Etes-vous une parente? - Non, je suis sa gouvernante.
Nous aimerions savoir ce qu'il fait dans la vie.
Jim Mason et lui ont l'atelier à bougies, mais il ne gagne pas sa vie ainsi.
- Il vit principalement de ses poèmes. - Il écrit des poèmes?
Oh, mon Dieu, oui. Longfellow est célèbre.
Il écrit toutes les cartes de vœux.
Vous savez, les cartes de Noël, de Pâques, et d'anniversaires.
Asseyez-vous. En voici une. Il a reçu 25 $ pour celle-ci.
"Lorsque les doutes vous assaillent,
"Ne restez pas dans le courant qui vous tiraille,
"Car le cœur de votre mère vous entend,
"Et elle vous attend, elle vous attend."
N'est-ce pas joli? N'est-ce pas charmant?
Oui.
Ah, le voilà.
Annoncez-le-lui doucement. Il pourrait avoir un choc.
Ils attendent depuis longtemps.
- Qui sont-ils? - Je ne sais pas.
- Monsieur Longfellow Deeds? - Oui.
Comment allez-vous?
Je suis John Cedar, de la firme de New York Cedar, Cedar, Cedar & Budington.
Cedar, Cedar, Cedar & Budington.
Budington doit se sentir comme un étranger.
- M. Cornelius Cobb. M. Anderson. - Enchanté.
Messieurs, mettez-vous à l'aise.
Merci.
Un nouvel embout. Je l'attendais depuis deux semaines.
Les enfants s'en servent comme d'une sarbacane.
- Que puis-je faire pour vous? - Restez-vous déjeuner?
- J'aimerais vous poser des questions. - Très bien.
- Vous êtes le fils de Joseph et Mary? - Oui.
- Vous parents sont en vie? - Non.
M. Deeds, est-ce que le nom de Martin W Semple vous dit quelque chose?
Pas grand-chose. Je crois que c'est mon oncle.
Je ne l'ai jamais vu. Ma mère s'appelait Semple.
Il est décédé. Il s'est tué dans un accident de voiture en Italie.
Vraiment? Mince, quel dommage.
- Si je peux faire quoi que ce soit... - J'ai une bonne nouvelle pour vous.
M. Semple a laissé une énorme fortune à sa mort. Il vous l'a léguée.
En déduisant les taxes,
cette fortune atteint environ 20 millions de dollars.
Et ce déjeuner? Est-ce que ces messieurs restent?
Evidemment.
Elle a préparé un gâteau à l'orange avec une garniture très épaisse.
Oui, ils seront mieux ici qu'à l'hôtel.
Vous n'avez peut-être pas entendu ce que j'ai dit, M. Deeds.
Toute la fortune de Semple vous revient. 20 millions de $ .
Oh, oui, j'ai entendu. Ça fait beaucoup, 20 millions.
- A la rigueur. - Oui, certainement.
Je me demande pourquoi il m'a laissé cet argent. Je n'en ai pas besoin.
M. Cobb est un ancien journaliste.
Il était associé à votre oncle, il était son intermédiaire.
Son intermédiaire?
Oui. Un paillasson de luxe.
Les riches ont besoin de quelqu'un pour éloigner la foule des indésirables.
Il faut gérer la presse, chercher la publicité et savoir l'éviter.
Cedar, Cedar, Cedar & Budington. Je n'ai pas de rime pour "Budington".
Pourquoi en trouver une?
Quand je tombe sur un nom amusant, j'aime trouver une rime. Pas vous?
Non.
- J'en ai une pour Cobb. - Ah, oui?
Il y avait un homme appelé Cobb qui protégeait le pauvre comme Job.
De Semple les funérailles ont laissé Cobb sans travail.
- On dirait que je suis renvoyé. - Comment?
J'ai été renvoyé maintes fois, mais jamais en rimes.
- Oh, non, je vais avoir besoin de vous. - C'est différent si c'est en rimes.
- Etes-vous marié? - Qui, moi? Non.
Il est trop difficile pour ça. C'est son problème.
Il y a beaucoup de gentilles filles à Mandrake Falls...
Ne prêtez pas attention à elle.
Mais il s'imagine devoir sauver une jouvencelle en détresse.
Allez, ne t'en mêle pas.
Une jouvencelle en détresse, hein? On en a tous rêvé étant jeunes.
Cependant, nous ferions bien de nous activer. Vous devez faire vos bagages.
- Pourquoi? - Vous venez à New York avec nous.
- Quand? - A 16 heures.
Je ne crois pas posséder une valise.
Nous pourrions en emprunter à Mme Simpson.
Elle est allée aux chutes du Niagara l'an passé.
J'ai le trac. Je n'ai jamais quitté Mandrake Falls.
- J'aimerais voir le tombeau de Grant. - Je comprends.
Nous vous retrouverons au train de 16 h. Félicitations, M. Deeds.
Vous êtes l'un des hommes les plus riches du pays. A plus tard.
- A plus tard, petit. - Au revoir, monsieur.
Tu as entendu? Tu sais combien ça fait, 20 millions?
Peu m'importe. Reste assis et mange ton déjeuner. Tu n'y as pas touché.
Car c'est un bon camarade Car c'est un bon camarade
Personne ne dira le contraire
Je ne le trouve pas. J'ai cherché partout. La maison est vide.
- Il a changé d'avis. - Il n'avait pas l'air emballé.
Le train arrive.
- Regardez. - Quoi?
Le joueur de tuba.
Eh bien...
On aura vraiment tout vu.
Au revoir, Mme Meredith!
Au revoir, Jim!
Au revoir, Buddy!
Mince, j'ai beaucoup d'amis.
- A boire? - Non, merci.
- Un cigare? - Non, merci.
Je ne m'inquiéterais pas à votre place.
Une fortune implique des responsabilités, mais on vous aidera.
Ne vous inquiétez pas. Laissez-moi faire.
- Je ne m'inquiétais pas à ce sujet. - Ah, non?
Je me demandais où ils trouveront un remplaçant pour l'orchestre.
- Bonjour, John. Où étiez-vous? - A la pêche.
Bonjour, M. Cedar.
Bonjour. Où sont-ils?
- Ils vous attendent. - Bonjour, M. Cedar.
- Bonjour. - Bonjour.
- Alors, comment est-il?
Aucune inquiétude à avoir. Il est naïf comme un enfant. Fermez la porte.
- Appelez Mme Cedar. - Que s'est-il passé?
La meilleure chose que j'ai faite c'est ce voyage.
- Avez-vous eu...? - Non, mais j'aurai la procuration.
Je lui ai demandé ce qu'il comptait faire de l'argent. Vous savez quoi?
Le distribuer.
- Ce doit être un imbécile. - Quelle intuition!
- John, on ne peut pas se permettre... - Je sais, Budington.
On ne peut pas se permettre l'examen de nos comptes.
Vous l'avez dit mille fois déjà.
- Mais si quelqu'un les voyait? - Ça n'est pas encore arrivé.
- Un demi-million de dollars... - Arrêter de vous tracasser!
J'ai obtenu que Semple nous cède ses affaires. Qui avait sa procuration?
Très bien, et je l'aurai de nouveau.
Les livres de compte ne sortiront pas de ce bureau.
Un rustre. Rien d'autre qu'un rustre.
Ton oncle devait être fou pour lui donner tout son argent.
Ton lien de parenté est aussi proche que le sien, et qu'as-tu obtenu?
- J'ai dit, qu'as-tu obtenu? - Arrête de crier.
- Il ne m'aimait pas. - Je t'ai dit d'être gentil avec lui.
On a attendu dix ans qu'il disparaisse.
On allait avoir la belle vie. Oui, la belle vie.
- Trop tard. Tu m'enquiquines. - Et je n'ai pas l'intention d'arrêter.
Jusqu'à ce que j'aie une part de cet argent.
C'est lui l'événement. Chaque fois qu'il se mouche, c'est un événement.
Un rustre qui hérite de la fortune de Semple est un sujet brûlant.
Ça doit être personnel, accrocheur.
A quoi il pense? Comment vit-il sa vie de millionnaire?
Que pense-t-il de New York? Est-il malin, crétin?
Il est ici depuis 3 jours. Et qu'avez-vous appris?
- N'importe qui aurait fait mieux. - On a essayé...
Je parle trop fort ou je vous ennuie?
Vous connaissez Corny Cobb. Il le garde au secret.
Peu importe. Utilisez votre peu de cervelle.
Apprenez quelque chose par vous-mêmes, espèces d'andouilles.
Sortez avant que je vous dise vos quatre vérités.
- Comment? - Je dis que l'espace de salle est haut.
Vous aussi. Je croyais pouvoir compter sur vous, mais vous êtes pareille.
- Regardez. J'y suis arrivée. - Que vous arrive-t-il, Babe?
Autrefois, vous auriez fait parler toute la ville avant que Cobb ne s'en sorte.
Il ne s'en sort pas.
Apportez-moi des informations sur ce type et vous aurez...
- Un mois de vacances? - Payées.
Payées? Gardez-moi quatre colonnes en couverture pour demain.
Je conserverai toute la couverture.
- Qu'allez-vous faire? - Déjeuner.
C'est la première fois que j'ai un costume fait sur mesure.
C'est simplement une suggestion, M. Deeds,
mais donnez-nous une procuration et nous nous occuperons de tout.
Tout le monde va essayer de vous vendre quelque chose.
Beaucoup de personnes étranges sont déjà venues.
Des vendeurs, des politiciens, tous voulaient quelque chose.
Je n'ai pas encore vu la tombe de Grant.
Votre oncle ne s'embêtait pas avec ces choses.
Il voyageait, il s'amusait. Vous devriez faire pareil.
Outre le fait de devenir mon avocat, vous voulez gérer mes investissements.
- Oui. C'est-à-dire... - Combien est-ce que cela coûterait?
- Aucuns frais supplémentaires. - Mais c'est beaucoup de travail.
Mais c'est un service offert par Cedar, Cedar, Cedar & Budington.
Budington. Je n'ai pas encore trouvé une rime pour Budington.
Les messieurs de l'opéra attendent dans la salle de réunion.
Ils s'impatientent légèrement.
Je les ai oubliés. Que veulent-ils?
Votre oncle était le président. Ils aimeraient que vous lui succédiez.
Je vais leur dire de patienter et que vous descendez tout de suite.
Oh, avez-vous envoyé ce télégramme à Jim Mason?
Jim Mason? Oh, oui, oui.
Non, je ne l'ai pas encore envoyé, mais il est écrit. Le voilà.
"Arthur travaille à l'usine depuis longtemps.
"On devrait pas le renvoyer. Longfellow."
Envoyez-le. Je ne veux pas qu'Arthur soit renvoyé.
Oui, nous ne voulons pas qu'Arthur soit renvoyé.
Arthur était le dernier bébé que mon père a mis au monde.
Je crois que vous devriez réfléchir à ce sujet.
Je parlais de la procuration.
Oh, oui, j'y penserai. J'y réfléchirai.
Un certain Winslow voulait gérer mes affaires gratuitement aussi.
Je me demande pourquoi ils veulent travailler gratuitement. C'est anormal.
Je devrais y réfléchir davantage.
Et voilà.
Quel travail pour qu'un homme n'ai pas froid!
- Oui, monsieur. - M. Hallor voudrait vous voir.
- Hallor? Ne le laissez pas entrer. - Pourquoi? Qui est-ce?
L'avocat d'une femme qui réclame sa part de l'héritage.
S'il a une réclamation, autant le voir. Faites-le entrer.
Il vous créera beaucoup d'ennuis.
Comment donc? Je n'ai rien fait.
- Je vous ai dit de me consulter. - J'en ai assez d'être malmené.
Je me fiche de votre importance.
- Je représente Mme Semple. - Mme Semple?
La concubine de votre oncle a porté plainte.
- Laissez le tribunal décider... - Je vous déconseille le tribunal.
Je vous laisse répondre. Un tribunal ne serait-il pas du côté d'une femme
qui a dévoué ses plus belles années à votre oncle?
- Vous avez dit sa femme? - Sa concubine.
- Et il y a un enfant aussi. - Un enfant? Mon oncle?
Oui, monsieur.
C'est terrible. On devrait s'occuper d'elle.
Je suis ravi que vous soyez raisonnable.
C'est sa femme, elle devrait avoir tout l'argent.
Ne promettez pas à la légère.
Les gens de l'opéra sont prêts à entonner la chanson de Lucia.
Je ne veux plus les faire attendre.
- Très bien, monsieur. - Je ne peux pas descendre ainsi.
Venez avec moi, Cobb. Je ne les connais pas.
- Alors, M. Deeds? - Comment?
Oh. Excusez-moi, je vous prie. Je reviens tout de suite.
Les personnes de l'opéra se réunissent toujours ici?
- Oui. - Pourquoi?
Pourquoi les souris vont-elles là où il y a du fromage?
Je crois savoir que ce jeune homme est assez naïf.
Nous n'aurons aucun mal à obtenir la somme entière.
- Il ne s'agit que de 180000 $ . - Excellente idée.
Nous avons de la chance qu'il soit si bien disposé à l'égard de la musique.
Il joue du tuba dans l'orchestre de sa ville.
- Le voilà. - Bien.
Le 1er ordre du jour est d'élire un nouveau président du conseil.
En souvenir du meilleur ami que l'opéra ait eu, feu M. Semple,
je pense qu'il serait juste que son neveu, Longfellow Deeds, le devienne.
- Je propose donc sa candidature. - Je la soutiens.
- Tout le monde est pour? - Oui!
Adopté. Toutes nos félicitations, M. Deeds.
- Je suis le président? - Oui. Vous venez d'être élu.
- Je suis le président! - Bon voyage.
Par ici, M. Deeds.
- Puis, le compte-rendu du secrétaire. - Nous nous en dispenserons.
- Je soutiens. - Qui est pour?
- Oui! - Nous en serons dispensés.
- Maintenant, le rapport du trésorier. - Nous nous en passerons.
- Je soutiens. - Qui est pour?
Bien. Maintenant, messieurs, à l'ordre du jour...
Un instant. Que fait un président du conseil?
Un président préside la réunion.
C'est bien ce que je pensais.
Mais si cela ne vous ennuie pas, le rapport du trésorier m'intéresse.
Le trésorier rapporte un déficit de 180000 $ pour l'année en cours.
Un déficit? Nous avons perdu autant?
Vous savez, M. Deeds, l'opéra n'est pas une affaire lucrative.
- Alors à quoi ça sert? - C'est une institution artistique.
- Nous possédons bien un opéra? - En effet.
- Et nous donnons des représentations? - Oui, d'opéra.
- Mais vous vendez des billets? - Evidemment.
- Et ce n'est pas rentable? - L'opéra n'a jamais été rentable.
Nous ne devons pas présenter les bons spectacles.
Il n'y a pas de bons ou mauvais spectacles. L'opéra reste de l'opéra.
Oui, mais je ne tiens pas à présider une affaire qui perd de l'argent.
Question de bon sens. Par ailleurs, d'où viendraient les 180000 dollars?
Nous nous attendions à ce qu'ils viennent de vous.
- De moi? - Naturellement.
Excusez-moi, messieurs, il n'y a rien de normal à cela.
Un camion de pompiers!
Mince, quelle sirène!
Nous en aurons un identique à Mandrake Falls, avec une sirène aussi.
Où en étions-nous?
Un opéra ne se gère pas comme une entreprise ordinaire.
- Pourquoi pas? - Parce que ce n'est pas une entreprise.
Peut-être pas pour vous, mais certainement pour moi,
si je dois compenser une perte de 180000 $ .
Si l'opéra perd autant, quelque chose ne va pas.
Les places sont trop chères, ou les spectacles sont mauvais.
Il y a beaucoup de facteurs.
Je veux utiliser cet argent à bon escient
et je ne peux pas l'investir sans y regarder de près.
Telle est ma décision pour le moment, messieurs.
Au revoir et merci de m'avoir élu président du conseil.
Messieurs, vous trouverez des sels dans l'armoire à pharmacie.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Ces gens de l'opéra sont étranges. Ils voulaient 180000 $ .
- Et alors? - J'ai refusé, naturellement.
- Non, je parlais de ma cliente. - Oh.
Il faudra faire quelque chose à son sujet.
- Une queue de pie pour ce soir? - C'est un costume de singe.
Pour qu'on se moque de moi? Je n'en ai jamais porté.
Au revoir et merci, monsieur.
Au revoir. Il veut que je porte un costume de singe.
- Nous ne voulons pas paraître avides. - Quoi?
- Nous ne voulons pas paraître avides. - Oh, ça.
- Que faites-vous? - Je vous aide, monsieur.
Je ne veux pas qu'on tienne le bas de mon pantalon. Relevez-vous.
Voyez-vous ça. Tenir le bas de mon pantalon.
Mme Semple a légalement droit à un tiers de l'héritage.
- Ne vous remettez jamais à genoux. - Non, monsieur.
Qu'avez-vous dit?
Mme Semple a droit à un tiers de l'héritage.
Un tiers? Ça fait environ 7 millions.
Oui, mais nous n'attendions pas autant.
Elle se satisferait d'un million.
Vous traiterez avec moi dans mon bureau.
Hors de question.
Oui, il n'y a qu'un seul endroit où vous irez, et c'est par cette porte.
- Vous faites une erreur. - Oh, non. Je n'aime pas votre tête.
Par ailleurs, c'est louche de se contenter d'un million
quand on peut en avoir sept.
Je suis surpris que M. Cedar, censé être malin, n'en convienne pas.
Attendez une minute, mon ami!
Quand on est être riche, on sonne, et les choses se produisent.
Quand le domestique arrivera, je lui demanderai de vous raccompagner.
Inutile d'employer la force. Ça ne mène à rien. Nous avons des lettres.
- Raccompagnez M. Hallor à la porte. - Bien, monsieur.
Il n'y a pas d'épouse, ni de lettres et j'estime que vous êtes un escroc,
alors faites attention à vous.
Je ne peux plus me retenir.
- L'agneau mord le loup. Magnifique. - C'est seulement du bon sens.
Je ne peux plus me retenir non plus.
Etre votre avocat sera une affaire très simple.
Vous ne l'êtes pas encore, tant que j'ignore ce que vous avez en tête.
Préparez vos comptes pour que je puisse les regarder.
Oui, bien sûr, si vous voulez.
Préparez-vous. Ce genre de choses sera la routine quotidienne.
Si vous en avez assez, faites-le-moi savoir.
Au revoir, M. Deeds.
Au revoir, monsieur.
Même ses mains sont glissantes.
Comment aimeriez-vous vous distraire ce soir?
Me distraire?
Votre oncle avait une faiblesse pour les grandes brunes.
Comment aimeriez-vous les vôtres? Blondes ou brunes?
Grandes ou petites? Grosses ou maigres? Dures ou tendres?
- De quoi parlez-vous? - Des femmes. Vous savez?
Oh!
- Quel poison dois-je vous fournir? - Une autre fois, Cobb.
D'accord. Vous êtes le patron.
Lorsque votre sang bouillonnera, appelez-moi. Au revoir.
- Il parle des femmes comme de bétail. - Tous les goûts sont dans la nature.
Est-ce que toutes ces histoires sur mon oncle sont vraies?
Il en avait parfois jusqu'à vingt à la fois à la maison.
- Vingt? Que faisait-il avec elles? - Je ne l'ai jamais su.
- Hé! Vous sortez? - Oui. Ce n'est pas possible?
Non. Ne sortez jamais sans nous prévenir.
- Qui êtes-vous? - Vos gardes du corps.
- Ah, oui? - Oui.
M. Cobb a dit de vous suivre quoi qu'il arrive.
C'est très gentil, mais je ne veux pas être suivi.
Désolé. Les ordres sont les ordres.
Il faut qu'on vous réveille le matin et qu'on vous borde le soir.
Quoi que nous pourrions voir, nous n'aurons rien vu.
- Ça va être amusant. - Certaines personnes apprécient.
- Feriez-vous quelque chose pour moi? - Bien sûr.
Range ça, crétin. A votre service.
- Allez chercher la malle dans la pièce. - Certainement.
Avec plaisir.
On est vos gardes du corps! Vous ne pouvez pas nous faire ça!
Le voilà.
- C'est lui. - C'est qui?
- Sortez vos caméras et suivez-moi. - Qu'allez-vous faire?
Peu importe. Photographiez ce que vous pourrez.
Ça va être comme d'habitude.
- La petite dame est zinzin. - Exact.
Vous vous êtes évanouie.
Oh, vraiment? Je suis désolée.
- Puis-je vous aider? - Non, merci. Ça va aller.
C'est ma maison. J'aimerais...
Oh, non, vraiment, ça va aller.
- Que s'est-il passé? - Je pense que j'ai trop marché.
J'ai cherché un emploi toute la journée. J'en ai trouvé un. Je commence demain.
Vous avez été très gentil. Merci beaucoup.
Hé! Taxi!
Hé, Stu, suivez le taxi dans lequel il vient de monter.
- Dépêchez-vous! Accélérez! - Allez, allons-y!
CHEZ TULLIO DINEZ AVEC LES LETTRÉS
Vous sentez-vous mieux?
C'est délicieux.
Je ne sais comment vous remercier.
Parlez-moi de vous.
Je crois vous avoir dit tout ce qu'il y avait à dire.
Ma famille habite un petit village près de Hartford.
Je suis seule ici, à essayer de gagner ma vie.
Je ne suis personne, vraiment.
Oh, c'était magnifique. Merci.
Vous étiez une jouvencelle en détresse, n'est-ce pas?
- Comment? - Non, rien.
Garçon.
- Quelqu'un est déjà arrivé? - Oh, non. Personne d'important.
Vous me les indiquerez, n'est-ce pas?
Je suis écrivain, moi aussi. J'écris de la poésie.
Eh bien... vous avez vécu une aventure trépidante, n'est-ce pas?
Toutes ces réunions, ces affaires, les gens de la haute société.
- Vous ne vous êtes pas amusé? - Non.
Je veux dire, pas avant de vous avoir rencontrée. J'aime vous parler.
Et je vous ai trouvée sur le pas de ma porte.
- Brookfield vient d'arriver. - Qui? Le poète? Où donc?
A la grande table ronde. Celui qui ressemble à un caniche.
- Regardez, c'est Brookfield, le poète. - Vraiment?
Pardon. Longfellow Deeds, l'héritier de Semple, voudrait vous rencontrer.
Oh, oui. J'ai lu la presse. Il écrit des poèmes sur des cartes.
Invitons-le à la table. Nous pourrions bien rire.
- C'est assez morne par ici. - C'est toujours morne.
- Je vais aller le chercher. - Bien.
M. Henneberry. M. Morrow. Bill.
Voici M. Deeds et sa fiancée de Mandrake Falls.
Comment allez-vous, M. Deeds?
C'est gentil de nous inviter à votre table.
Chez moi, on ne rencontre pas souvent des gens célèbres.
- Garçon, servez-nous. - Oui, un verre pour M. Deeds.
- Je n'en veux pas, merci. - Tous les poètes boivent.
Comment vous y prenez-vous pour écrire vos poèmes?
Nous sommes très intéressés par les méthodes des autres.
Attendez-vous l'inspiration, ou bien vous écrivez d'un jet?
- Eh bien, je... - Morrow les écrit d'un jet.
Oui. C'est de quoi se plaignent mes éditeurs.
- Mais vos lecteurs ne se plaignent pas. - Oh. Merci.
Et vous alors, M. Deeds?
J'écris les miens de façon organisée.
Les gens pour qui je travaille me disent ce qu'ils veulent et je l'écris.
Fabuleux!
Oui, c'est du génie pur.
Avez-vous des particularités lorsque vous créez?
- Eh bien, je... je joue du tuba. - Comme c'est original.
Je joue de l'harmonica depuis 40 ans. Ça ne m'a rien apporté.
Vous n'en auriez pas un dans votre poche?
Un quoi, un tuba?
Non, une carte avec l'un de vos poèmes.
- Oh, non. - Vous n'en emportez pas avec vous?
Oh, tant pis. J'aurais aimé avoir un autographe.
- Moi aussi. - Mais attendez, messieurs.
Peut-être que M. Deeds pourrait nous en réciter un.
C'est une excellente idée.
Rien ne vaut un poète qui récite ses poèmes.
Un poème pour la Fête des Mères, par exemple?
Tout à fait. Récitez-en un qui fasse vibrer le cœur de l'Amérique.
Oui. Allez-y.
Je crois comprendre pourquoi vous m'avez invité. Pour vous moquer.
- Oh, pas du tout. - Ne soyez pas ridicule.
- C'est un capricieux. - Et alors? Où est le mal?
C'est facile de se moquer de quelqu'un sans prêter attention à sa peine.
Vos poèmes sont bien, M. Brookfield, mais vous me décevez beaucoup.
Je dois vous paraître étrange,
mais si vous alliez à Mandrake Falls, vous le seriez aussi,
mais personne ne se moquera de vous, car ce ne sont pas de bonnes manières.
Ecrire ces poèmes peut paraître drôle, mais les cartes sont appréciées.
Par ailleurs, je ne peux pas faire mieux. Veuillez nous excuser, nous partons.
J'ai appris que les gens célèbres ne sont pas tous bien.
Si ce n'était pour Mlle Dawson, je vous aurais frappés.
Oh, ça ne m'ennuie pas.
Alors je vais le faire.
Garçon!
Euréka!
Arrêtez. Allez-vous-en, arrêtez.
Poussez-vous.
Dites, mon vieux, vous m'avez oublié et ça me dérange.
Regardez, frappez-moi ici, d'accord? Et frappez fort.
- Ma colère est passée. - Oh, écoutez.
La différence entre eux et moi, c'est que je sais quand j'ai été méchant.
Emmenez-moi à un kiosque et je mangerai un paquet de vos cartes.
Oh, quelle magnifique déflation de suffisance!
Mon ami, vous avez ajouté 10 ans à ma vie.
Un poète avec une jolie frappe du droit et un crochet gauche? Délicieux.
Vous êtes mon invité désormais, pour toujours et pour l'éternité.
- Merci. Nous allons visitez la ville. - Parfait, parfait. Fabuleux.
Vous venez de me montrer un joli spectacle, je voudrais en faire autant.
Ecoutez, montez sur mon tapis volant... merci...
et je vous montrerai des sites que vous n'avez jamais vus.
La tombe de Grant et la statue de la Liberté?
Vous les verrez, et avant la fin de la soirée,
vous aurez soutenu la tour de Pise, vous aurez gravi l'Everest.
Je vous montrerai les pyramides et tous les sphinx.
Ça vous dirait de prendre une bonne vieille cuite, mon ami?
- Une cuite? - Oui, une vraie de vraie.
Faites la tournée des bars avec moi,
et je vous présenterai à tous les gros malins et petits crétins de New York.
On boira tant qu'Omar le philosophe perse alcoolique aura l'air
d'un anémique au régime de lait de chèvre.
- Ça devrait être amusant, non? - Amusant? Dites...
Ecoutez, je vais vous emmener vous soûler
et ça restera gravé dans votre mémoire comme une grande allégresse.
Garçon? Garçon, mon couvre-chef!
O Tempora! O Mores! O Bacchus!
- Oh, vous êtes ivre. - Oh, vous avez raison!
- Avec lui, nous verrons des choses. - Je le pense aussi.
"'Je joue du tuba pour m'aider à réfléchir.'
"La déclaration de Longfellow Deeds, le nouveau M. Cendrillon de New York,
"qui hier soir a prouvé que son oncle, dont il a hérité de 20 millions de $,
"n'était qu'un amateur dans l'art de boxer les oreilles de tout le monde."
"M. Cendrillon." C'est sensationnel, Babe, sensationnel.
Ça m'a demandé de jouer la comédie.
- Vraiment? - J'étais la plus douce des ingénues.
Est-il vraiment aussi niais que ça?
C'est l'original. Il n'y a pas de copie carbone de celui-là.
"M. Cendrillon." Ça lui restera toute sa vie.
Imaginez la tête de Cobb quand il lira ça!
Si on vendait des billets, on serait riches.
- Comment avez-vous fait la photo? - Les garçons nous suivaient.
Merveilleux. "A 2 heures du matin, M. Deeds a créé un embouteillage
"en donnant à manger un sac de beignets à un cheval.
"Interrogé à ce sujet, il a répondu:
"Je voulais voir combien il en mangerait avant de réclamer une tasse de café."'
Magnifique! Que s'est-il passé ensuite?
Je devais écrire l'article. Il était si ivre qu'il n'a pas remarqué mon départ.
Quand allez-vous le revoir?
Ce soir, peut-être. Je l'appellerai vers midi. A ma pause déjeuner...
- Je suis sténographe. Mary Dawson. - Quel génie, Babe, quel génie.
J'ai emménage chez Mabel Dawson, au cas où Cobb deviendrait curieux.
Bien. Et ne venez plus ici. Je dirai que vous êtes en vacances.
Personne ne saura d'où proviennent ces articles.
Vous pourrez écrire un article exclusif sur lui tous les jours.
Les autres journaux seront fous.
- Babe, je pourrais vous embrasser! - Oh, non. Non.
- Le marché était un mois de vacances. - Bien sûr.
- Payées. - Vous l'aurez, Babe.
M. Deeds. M. Deeds, monsieur.
Vous devez vous lever. Il est tard.
- Vous êtes Walter, n'est-ce pas? - Oui, monsieur.
Je voulais juste m'en assurer.
Si vous me permettez, monsieur, vous étiez complètement ivre hier soir.
Ivre? Vous avez tort, Walter.
Nous allions nous soûler, mais nous n'y sommes jamais arrivés.
Oui, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est? - Un œuf cru, monsieur.
Un œuf cru?
Oui, monsieur. La tête reprend sa taille habituelle après.
Oh.
- Mlle Dawson a-t-elle appelé? - Aucune Mlle Dawson n'a appelé.
C'était la jouvencelle en détresse. Elle refusait mon aide.
- Pleine de fierté. J'aime ça. - Oh, moi aussi, monsieur.
Je devrais l'appeler pour m'excuser. Je ne crois pas l'avoir raccompagnée.
Je dirais que vous ne vous souvenez pas de grand-chose, monsieur.
Que voulez-vous dire? Je me souviens de tout.
Donnez-moi mon pantalon. J'ai écrit son numéro sur un bout de papier.
Vous n'avez pas de pantalon, monsieur.
Vous êtes rentré sans hier soir.
- J'ai fait quoi? - Vous êtes rentré sans vos vêtements.
Vous étiez en caleçon. Oui, monsieur.
Je ne pourrais pas me promener sans vêtements. Je serais arrêté.
- C'est ce qu'ont dit les deux policiers. - Quels policiers?
Ceux qui vous ont raccompagné.
Ils ont dit que vous arpentiez la rue en criant:
"Retour à la nature! Les vêtements nuisent à la civilisation!"
Walter, si un certain Morrow appelle, dites-lui que je ne suis pas là.
C'est peut-être un grand écrivain, mais...
Je pense qu'il est fou. Cet homme est fou, Walter!
Bien, monsieur.
Oh, au fait, avez-vous...?
- Le genou. - Mais comment mettre vos pantoufles?
Bien, monsieur.
Excusez-moi, mais avez-vous trouvé ce que vous recherchiez, monsieur?
Ce que je recherchais?
Vous avez fouillé dans mes poches hier soir, monsieur.
Vous disiez rechercher une rime pour "Budington".
- Apportez-moi du café. - Très bien, monsieur. Excusez-moi.
Un télégramme est arrivé, monsieur.
Je vais vous apporter du café noir, monsieur.
Vous avez lu le journal?
- Arthur veut démissionner. - Arthur? Qui est Arthur?
Il faisait les expéditions à la fabrique de bougies.
Il veut une augmentation de 2 $, sinon il arrêtera.
Que m'importe? Avez-vous vu le journal?
Comment ont-ils su? Qu'avez-vous fait hier?
Et les gardes du corps? Ils disent que vous les avez enfermés.
- Ils voulaient me suivre. - A quoi servent les gardes du corps?
- Que veut dire "M. Cendrillon"? - Est-ce que ces histoires sont vraies?
"M. Cendrillon"?
Ils vous appelleront n'importe comment. Ils vous prennent pour un crétin.
- Je vais casser la figure du rédacteur. - Non! Que ça soit clair.
Casser la figure aux gens n'est pas une solution.
- Parfois, c'est la seule solution. - Pas pour les rédacteurs. Croyez-moi.
- S'ils vont se moquer de moi... - Ecoutez, Longfellow. Vous êtes malin.
Vous vous en sortirez en bridant votre instinct meurtrier et en la fermant.
La meute des journalistes vous pourchasse.
- Et ce "M. Cendrillon"? - Je m'en occupe, si vous m'aidez.
Je ne peux rien faire si vous continuez de parler à des gens.
Promettez-moi de faire attention désormais.
- Oui, je crois que je le dois. - Merci.
Si vous sentez l'immeuble trembler, ce sera moi qui rosse ce journaliste.
Cobb a raison. Je ne dois plus parler à n'importe qui.
- Mlle Dawson au téléphone, monsieur. - Qui? Mlle Dawson?
- Oui, monsieur. - Bien. Donnez-moi le téléphone, vite.
C'est la seule personne à qui je vais parler désormais.
- C'est gentil de me montrer la ville. - Ça me fait plaisir.
L'aquarium était beau. Si j'habitais ici, j'y irais tous les jours. Comme vous.
J'aimerais bien, mais je dois penser à mon travail.
- Continuez de suivre ce bus! - Calmez-vous!
- Pas de photos ce soir. - Il faudrait l'enivrer de nouveau.
Des nouvelles? Est-ce que quelque chose d'intéressant s'est produit?
Oui. Je vous ai rencontrée.
Et que se passe-t-il avec l'opéra?
Oh, à la réunion, je leur ai dit que je serai président si...
- Je suis le président, vous savez. - Oui, je sais.
J'ai dit que je les soutiendrais s'ils baissaient les prix,
dépensaient moins et radiodiffusaient.
Oh. Et qu'ont-ils dit?
Vous êtes si jolie ce soir.
- Qu'ont-ils dit? - Hein? Oh.
Ils ont dit que j'étais fou, que j'allais gérer l'opéra comme une épicerie.
- Que vont-ils faire alors? - Vous vous coiffez toujours ainsi?
C'est à hurler de rire, non? "M. Cendrillon." Quelle andouille.
Si seulement je pouvais l'attraper.
Quelqu'un lui a sans doute mis le grappin dessus.
Si ça avait été des hommes je les aurais rossés.
- Avez-vous vu les journaux? - Humm.
C'est ce qui me plaît chez vous. Vous pensez aux sentiments d'un homme.
J'aimerais casser la figure à celui qui écrit ce genre de choses.
"M. Cendrillon."
Bientôt, tout le monde m'appellera M. Cendrillon.
Voulez-vous que nous marchions? Il fait si bon dehors.
- Oui. - Oui, marchons.
Hé, gros malins, il descend du bus.
Allez, arrêtez-vous!
Oh, allez. Vous ne vouliez pas le voir?
Bon, régalez-vous. C'est le tombeau de Grant.
C'est donc ça?
Hé, ignare! La tombe.
Bon, voilà, c'est le tombeau de Grant. J'espère que vous n'êtes pas déçu.
- C'est magnifique. - Pour beaucoup, c'est une déception.
Comment?
Pour beaucoup de gens, c'est dégradé.
Tout dépend de ce qu'ils y voient.
- Et que voyez-vous? - Moi?
Oh, je vois un petit garçon de ferme de l'Ohio qui est devenu un grand soldat.
Je vois des milliers d'hommes de troupe.
Je vois le général Lee, le cœur brisé, se rendant.
Je vois la naissance d'une nouvelle nation, comme disait Abraham Lincoln.
Et je vois ce jeune homme de l'Ohio devenu président.
Ces choses-là n'arrivent que dans un pays comme l'Amérique.
Excusez-moi.
Désolé, M. Hopper. M. Cedar ne répond pas au téléphone.
Que se passe-t-il?
Les trois C et le B sont là-dedans depuis plus d'une heure.
Je ne voudrais pas critiquer, mais...
Je sais. Nous n'avons pas encore la procuration.
- Mais vous avez dit... - Je ne peux pas l'étrangler.
C'est ridicule de nous inquiéter pour lui.
Regardez ces articles. "M. Cendrillon."
- Il se comporte comme un crétin. - C'est ce que j'ai dit...
Peu importe ce que vous disiez.
- Oui? - M. Et Mme Semple attendent.
- Faites-les patienter. - Ils sont venus tous les jours.
- Qui donc? - Des parents de Semple.
Ils réclament des dommages et intérêts.
- Des dommages et intérêts? - Sans Deeds, ils seraient riches.
Des dommages et intérêts... Peut-être bien.
Peut-être bien, peut-être bien...
M. Et Mme Semple, je vous prie.
Comment allez-vous? Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Je ne sais pas à quoi ma secrétaire pensait, à vous faire patienter ainsi.
- Un cigare, M. Semple? - Merci.
- Voici Times Square. - On pourrait presque cracher au centre.
Pourquoi n'essayez-vous pas?
Il y a du vent là-haut.
Vous vous inquiétez pour les articles qui sont écrits sur vous?
Oh, je ne m'en inquiète plus.
Ils vont en écrire jusqu'à ce qu'ils s'en lassent.
Vous ne croyez pas à tout ça, n'est-ce pas?
- Ils le font pour vendre les journaux. - Oui, c'est ce que je pense.
Ce qui m'étonne, c'est que les gens prennent tant de plaisir
à faire du mal aux autres.
Pourquoi ne pas essayer de s'apprécier de temps en temps?
On y va?
Voici un endroit sympathique.
Oui. Il n'y a pas de photographes dans les parages.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que vous m'avez dit lors de notre rencontre.
- Qu'est-ce que c'était? - Que j'étais une dame en détresse.
Oh, ça.
- Qu'entendiez-vous par là? - Rien.
Avez-vous un...?
Etes-vous déjà fiancée?
- Non. Et vous? - Non.
- Vous ne fréquentez pas de filles. - En effet.
- Pourquoi pas? - Oh, je ne sais pas.
Vous avez dû rencontrer des filles de la haute société. Vous ne les aimez pas?
Je n'ai pas rencontré ici quelqu'un que j'aimais bien en particulier.
On dirait qu'ils ont tous la bougeotte. Sauf vous, bien sûr.
Les gens d'ici sont bizarres.
Ils s'efforcent tant de vivre qu'ils oublient comment vivre.
Hier soir, après vous avoir laissée,
je me suis promené en regardant les grands immeubles
et j'ai pensé à ce que Thoreau a dit:
"Ils ont créé des palaces grandioses,
"mais ont oublié de créer les nobles pour les habiter."
Je préfère Mandrake Falls.
- Je viens aussi d'une petite ville. - Vraiment?
- Aussi petite que Mandrake Falls. - Vous m'en direz tant!
C'est une jolie petite ville.
Avec une rangée de peupliers sur la grande rue.
Ça sent comme si on venait de prendre un bain.
- J'ai souvent songé à y retourner. - Vraiment?
Oh, oui.
Petite, je m'y amusais beaucoup. J'adorais aller pêcher avec mon père.
Vous savez, c'est étrange. Mon père vous ressemblait beaucoup.
Il parlait comme vous également.
Parfois, il me laissait tenir la ligne pendant qu'il fumait.
Nous restions là pendant des heures.
Et soudain, sans raison, je l'embrassais et je m'asseyais sur ses genoux.
Il ne parlait pas beaucoup, mais je me rappelle qu'il a dit:
"Quoi qu'il arrive, ma chérie, ne te plains pas."
Il semble être quelqu'un d'intéressant à connaître.
- Il jouait aussi dans l'orchestre local. - Vraiment?
- Je joue du tuba. - Oui, je sais.
- De quoi il jouait? - Du tambour. Il m'a appris à en jouer.
- Vraiment? - Oui. Je sais jouer Swanee River.
- Voulez-vous entendre? - Bien sûr.
Voyons voir.
Loin, sur la rivière Swanee
Loin, loin d'ici
Là où mon cœur se réfugie
Là où les anciens sont accueillis
- Oh, je suppose que vous faites mieux. - Oui. Je sais chanter Humoresque.
Je parie que vous n'en connaissez pas l'air.
Rejouez-le et je chanterai Humoresque par-dessus.
Et que ce soit bien.
Ils veulent faire un quartet?
- Prêt? - Oui.
Des camions de pompiers.
Des pompiers! Je voudrais les voir à l'œuvre. Attendez-moi.
On dirait que la soirée ne va pas être gâchée.
Bonjour. Que voulez-vous?
Capitaine Deeds, pompier volontaire, Mandrake Falls.
Bonsoir, capitaine. Les gars, voici le capitaine.
LONGFELLOW DEEDS, "MONSIEUR CENDRILLON",
S'EN DONNE A CŒUR JOIE AVEC LES POMPIERS DE NEW YORK...
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie? - Rien.
Qu'y a-t-il, Babe? Quelque chose te tracasse.
Non, ce n'est rien.
Mon instinct infaillible me dit que tu as quelque chose.
Ne sois pas ridicule.
Tu n'as pas beaucoup avancé. Tu en étais là il y a une heure.
Sortons chez Joe. Les autres nous attendent.
Je n'arrive pas à écrire. Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Non, non.
Allô? Oui, elle est là. C'est de la part de qui?
Qui?
Oh, oui. Oui, un instant.
C'est lui. Machin-chose. Monsieur Cendrillon.
Monsieur Cendrillon
Allô.
Je ne pouvais pas dormir. Je voulais vous parler. Ça vous ennuie?
Non, pas du tout. Je ne pouvais pas dormir non plus.
Je voulais vous remercier de m'avoir accompagné.
Comment?
Que ferais-je sans vous? J'en oublie tous les gens faux que j'ai rencontrés.
C'est très gentil de dire ça. Merci.
Vous savez ce que j'ai fait depuis que je suis rentré?
J'ai travaillé à un poème.
Il parle de vous.
Parfois, j'ai du mal à m'exprimer, alors j'écris.
J'aimerais le lire un de ces jours.
Je l'aurai peut-être fini la prochaine fois. Je vous verrai bientôt?
Mince, c'est formidable, Mary. Bonne nuit.
Mabel, ce type est le plus grand imbécile au monde
ou le meilleur qui ait jamais existé. Je ne le comprends pas.
- Je le mets au pilori. - Ce ne sera pas le premier.
- Pourquoi devons-nous le faire? - Tu es une journaliste qui a succès.
- Et alors? - Ça me dépasse. Demande à d'autres.
Voilà un homme entier et naïf.
Pour nous, il ressemble à un monstre.
Tu sais ce qu'il m'a dit ce soir?
Quand il se mariera, son épouse franchira le seuil dans ses bras.
Ce type est dingue.
Vraiment? Je le pensais aussi.
J'ai essayé de rire, mais je n'ai pas pu.
Arrête, veux-tu? Tu vas encore me faire penser à Charlie.
Il a de la bonté en lui, Mabel.
Tu sais ce que c'est?
Evidemment. On a oublié. On est des Je-sais-tout.
Trop occupés à courir comme des fous pour rien.
Veuillez m'excuser, monsieur.
- Mme Pomponi est au téléphone. - Qui?
Elle dit que tout est prêt pour la réception.
N'entrez pas quand je joue.
- Elle est au téléphone. - Sortez. Le diable vous pointe du doigt.
- Le diable, monsieur? - Sortez!
Arrêtez!
- Vous avez entendu? - Quoi donc, monsieur?
Il y a de l'écho, monsieur.
- Essayez. - Moi, monsieur?
Plus fort.
- Essayez. - Moi, monsieur?
Plus fort.
Essayez.
Tous ensemble.
Encore.
Que ça vous serve de leçon.
Retournez à vos chambres, tous les deux.
'M. CENDRILLON' L'OGRE MANGEUR DE FEU
'M. CENDRILLON' REFORME L'OPERA
'M. CENDRILLON' DONNE UNE GRANDE RECEPTION
MADAME POMPONI, CELEBRE CANTATRICE,
LANCE LA CARRIERE SOCIALE DE DEEDS
Bonjour, ma chère.
- C'est si gentil à vous d'être venue. - Mme Pomponi.
- Je suis ravie de vous voir. - J'ai hâte de voir M. Cendrillon.
- Chut. Il pourrait vous entendre. - Et même, il ne comprendrait pas.
- C'est si grave que ça? - On m'a dit qu'il croyait au Père Noël.
Mais sera-t-il le Père Noël? C'est ma question.
- Vos chaussons sont prêts? - Vous pensez que ça lui plaira?
Avec 20 millions de $, il n'a pas besoin d'être beau.
Ça ne va pas durer longtemps avec cette Pomponi dans les parages.
On m'a dit qu'il ne pouvait pas réfléchir sans jouer du tuba.
- Tu es bête, Babe. - J'insupportais l'idée de le revoir.
S'enfuir n'est pas la solution. Que dirai-je s'il appelle?
Dis-lui que j'ai dû partir pour un boulot en Chine ou ailleurs.
- Ne fais pas l'enfant. - Que puis-je faire d'autre?
Il finirait par découvrir cette mascarade.
Au moins, je lui éviterai ça.
- Où sont-ils tous? - Allez, Babe. L'artillerie est prête.
Encore ces deux plaies.
- Vous auriez dû être au bureau. - Mac a jeté Cobb dehors.
- Il était furieux. - Non, pas de ça.
Un verre, puis on ira à la chasse.
- Pas ce soir. - Vous avez rendez-vous avec lui.
C'est annulé. Il donne une réception chez lui.
- Qu'a-t-elle tout à coup? - Ça vous dépasse.
- Allez-y. Allez traficoter ailleurs. - Comment?
Nous mettre à la porte devient une habitude.
Est-ce que Mary Dawson est ici? Je suis Longfellow Deeds.
Oui. Bien sûr. Longfellow Deeds.
Venez, entrez, s'il vous plaît.
Vous êtes Mabel, sa sœur, n'est-ce pas?
Oui, oui. Bien sûr. Sa sœur.
Oui, je suis sa sœur depuis longtemps.
- Est-elle ici? - Oui. Comment?
- Est-ce que Mary est ici? - Oh, Mary. Oui, bien sûr.
Je ne sais pas si elle est là ou pas. Je vais voir. Tiens, la voilà.
- Bonjour. - Bonjour, Mary.
Je vous ai attendue une heure au parc. J'ai pensé que vous aviez oublié.
Je croyais que vous ne viendriez pas, avec la fête.
Ils n'allaient pas m'empêcher de vous voir, alors je les ai jetés dehors.
- Vous les avez jetés dehors? - Par la peau du dos?
Oui, ils m'énervaient, alors je les ai jetés dehors.
Ça sera dans les journaux demain, ça leur donnera une raison de rire.
Ça ne m'ennuie pas. Ça m'a bien amusé.
- Voulez-vous sortir? - Oui, s'il n'est pas trop tard.
Je vais chercher mon chapeau.
Une belle journée... Une belle nuit, n'est-ce pas?
Oui, très belle. Nous avons eu beau temps dernièrement.
Oui. Ça sera agréable de se promener, vous ne croyez pas?
Oui, je crois qu'une promenade sera agréable. Une longue promenade.
- Prêt? - Mince!
- Elle embellit chaque fois que je la vois. - Merci.
Bonne nuit. Je ne la ramènerai pas tard.
Merci beaucoup. Bonne nuit.
- Mon pied est engourdi. - Non, pas vous.
- Ecoutez, elle nous a dit... - Plus de photos.
Je suis content que vous vouliez vous promener, car je voulais vous parler.
Contentons-nous de nous promener.
Très bien.
Mary, je rentre chez moi.
Vraiment? Quand?
- Dans un jour ou deux, je pense. - Je vous comprends.
Un homme doit savoir où est sa place. Je n'ai pas ma place ici.
Je croyais pouvoir faire quelque chose avec l'argent,
mais je n'ai pas eu le temps d'y réfléchir.
Je crois que ça attendra que je rentre chez moi.
Ça vous ennuie si je parle, Mary? Vous n'avez pas à m'écouter.
Non, ça ne m'ennuie pas.
Toute ma vie, j'ai voulu quelqu'un à qui parler.
A Mandrake Falls, je parlais souvent à une fille.
- Une fille? - Une fille imaginaire.
Je faisais beaucoup de randonnées et j'emmenais toujours cette fille
pour lui parler.
Je lui montrais mes arbres préférés.
Ça paraît bête, mais nous nous amusions beaucoup.
Elle était très belle.
Je ne me suis pas marié, parce que j'attendais.
Vous savez, ma mère et mon père formait un beau couple.
Je pensais que je pourrais avoir la même chance.
J'ai toujours espéré qu'un jour, la fille imaginaire devienne réelle.
- Nous sommes de retour. - Oui, nous sommes de retour.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Mary, je...
- Excusez-moi. - Au revoir, chéri.
Ne laissez personne vous faire de mal. Ils ne peuvent pas. Vous êtes trop réel.
Retournez à Mandrake Falls. C'est là qu'est votre place. Au revoir.
Mary.
Vous savez le poème dont je vous ai parlé? Il est terminé.
- Voulez-vous le lire? Il est pour vous. - Oui. Bien sûr.
Vous n'avez pas à parler. Vous me direz demain ce que vous en pensez.
"J'ai parcouru le monde désespéré,
"Cherchant en vain à t'apercevoir.
"Le ciel t'a déposé à mes pieds,
"Un bel ange, trop beau pour y croire.
"Mon rêve s'est réalisé mais ma vie est aussi morose.
"Je suis menotté et en ta présence divine je reste sans voix.
"Mon cœur brûle de le crier. Si seulement il pouvait parler.
"Je t'aime, mon ange. Sois à moi, sois à moi."
Oh, chéri.
Vous n'avez pas à parler maintenant. Vous me parlerez demain.
Hé! C'est quoi, cette pagaille?
Arrêtez, Babe. Arrêtez.
Vous démissionnez? Autant me dire que je démissionne.
Qu'est-ce qui vous dérange?
Hier soir, il m'a fait sa demande.
Il vous a fait sa demande? Il veut vous épouser?
- Oui. - Mais, Babe! C'est fabuleux!
"M. Cendrillon courtise une fille mystérieuse. Qui est-ce...?"
- Imprimez ça et je détruis le bureau. - Désolé, Babe. Je me suis emporté.
Quel dommage. Ça aurait fait un bel article.
Alors il vous a demandé en mariage?
Quel retournement de situation. Vous deviez l'épingler et...
Oui. C'est drôle, n'est-ce pas?
Vous n'êtes pas tombée amoureuse de cet individu, n'est-ce pas?
Bon, que je sois pendu. C'est dur, Babe.
- Qu'allez-vous faire? - Je vais lui dire la vérité.
Lui dire que vous êtes Babe Bennett? Que vous l'avez ridiculisé?
Je déjeune avec lui aujourd'hui. Il attend ma réponse.
- Ça va être du joli. - Vous êtes folle. Vous ne pouvez pas.
Il va sans doute me faire tomber dans l'escalier. J'espère qu'il le fera.
Je vous trouverai un autre sujet. Vous ne le reverrez plus.
C'est bien ça le problème.
C'est aussi grave que ça, alors?
Le lui dire est un gros risque. Je vais le prendre.
C'était amusant tant que ça a duré, Mac.
Je vais débarrasser mon bureau.
- Comment ça se passe? - Très bien, monsieur.
- De l'or? - Oui, monsieur.
- Quatorze carats. - Oui, monsieur.
- C'est les plus jolis que vous ayez? - Oui, monsieur.
Les fleurs sont trop grandes. Je ne la verrai pas.
- Apportez un vase plus petit. - Un vase plus petit.
- Oui, monsieur. Plus petit. - Vous avez eu la chose dont j'ai parlé?
- La chose, monsieur? - Cette chose qui a un goût de savon.
Oui, monsieur. La voilà. Le pâté de foie gras, monsieur.
Parfait. Apportez-en beaucoup, elle aime ça. Vous comprenez.
C'est bien. Asseyez-vous là-bas, d'accord?
- Moi, monsieur? - Oui.
- Vous êtes trop grand. Descendez. - Bien.
Encore.
Penchez-vous vers l'avant.
Ça va comme ça, monsieur?
- Parfait... Parfait. - Je vous souhaite bonne chance.
Merci. Maintenant, ne touchez à rien. Laissez tout tel quel.
Oui, monsieur.
Walter? Walter?
- Walter, où êtes-vous? - Monsieur? Quelque chose est arrivé?
"Arrivé"? Je dois m'habiller.
- Elle vient dans une heure. - Qu'est-ce qu'une heure? Le temps file.
- Ma cravate? - Oui, très bien, monsieur.
Voilà, monsieur.
Tout comme je m'y attendais, gros malin.
Je me fiche si vous vous ridiculisez, mais je passe aussi pour un crétin.
Veuillez dire au monsieur que je ne suis pas là.
Mary Dawson, hein? Mary Dawson, mon œil.
Elle vous a mené en bateau. New York en rira pendant des années.
C'est la plus adroite et calculatrice des...
- De quoi vous parlez? - Allez-y. Frappez-moi.
Et après, essayez de rire de ça.
LOUISE (BABE) BENNETT GAGNE LE PRIX PULITZER DU JOURNALISME
C'est la journaliste vedette du Mail.
Dès que vous ouvrez la bouche, vous lui offrez un article.
C'est elle qui vous a donné ce sobriquet, M. Cendrillon.
- Elle est une double dose de cyanure. - La ferme!
Babe, je ne peux pas vous laisser partir. Vous voulez vraiment arrêter?
Voici pour vous. La liste des maîtres d'hôtel.
Vous pourrez leur acheter des scandales à bon prix.
J'en ai vu s'enliser avant, mais ils reviennent toujours.
Allô? Oui? Un instant. C'est pour vous.
Bientôt, ça vous démangera et vous travaillerez gratuitement.
Babe Bennett? Un instant.
- Bonjour, Mary? - Bonjour, chéri.
Est-ce vous qui avez écrit ces articles à mon sujet?
J'allais partir. Je serai là dans une minute.
Ecoutez... Oui, c'est moi, mais j'allais venir vous expliquer.
Ecoutez, chéri. Attendez une minute. S'il vous plaît.
Ecoutez.
Excusez-moi, monsieur. Dois-je servir le vin avec le pigeonneau?
Excusez-moi, monsieur?
Si j'avais su que vous réagiriez mal, je n'aurais rien dit.
Désolé.
Faites mes bagages, Walter. Je rentre chez moi.
Bien, monsieur.
Vous ne devriez pas vous enfuir. Que va devenir la succession?
Ils peuvent se la garder.
Personne ne me jettera dehors!
Je veux voir ce type! Lâchez-moi!
Je veux le voir! Lâchez-moi! Le voilà.
Je veux le regarder, voir quel genre d'homme c'est.
Il dépense des milliers pour une fête alors que des gens meurent de faim.
Monsieur Cendrillon?
Avez-vous pensé à combien de familles pourraient être nourries
avec ce que vous payez pour être en couverture des journaux?
Laissez-le tranquille.
Si vous savez ce qui est bien pour vous, laissez-moi m'exprimer.
Qu'avez-vous ressenti à nourrir un cheval avec des beignets?
Ça vous a plu? Vous avez bien ri?
Et donner des beignets à des humains? Non!
- Dois-je appeler la police, monsieur? - Non! Que voulez-vous?
C'est tout ce qui vous inquiète: Qu'est-ce que je veux?
Pouvoir nourrir ma femme et mes enfants. Je suis fermier. Un emploi.
- C'est ça, ce que je veux. - Un fermier? Vous êtes un profiteur.
Je ne vous crois pas, même en jurant sur un tas de Bibles.
Vous êtes un profiteur comme les autres, alors sortez.
Tout le monde est un profiteur pour vous.
Un chien errant mangeant dans les poubelles est un profiteur.
- Ça ne vous fera aucun bien. - Ne bougez plus! Reculez!
Vous allez avoir encore de la publicité, M. Deeds.
Vous allez faire à nouveau la Une.
On va voir si ça vous plaît cette fois.
A quoi sert l'argent six pieds sous terre? Vous n'y avez pas songé.
Vous ne songiez qu'à ramasser de l'argent, monsieur l'avare.
Vous n'avez jamais pensé aux gens qui font la queue pour avoir du pain
sans savoir quand serait leur prochain repas, incapables de nourrir la famille.
Incapables de...
Je suis content de n'avoir blessé personne. Excusez-moi.
C'est fou. On a toutes sortes d'idées folles.
Désolé.
Je ne savais plus ce que je faisais.
Perdre sa ferme après 20 ans de travail.
Voir vos enfants avoir faim.
Votre gentille petite femme qui dit que tout va s'arranger.
Faire la queue pour un bout de pain.
Ça m'a tué de devoir mendier. Je n'y suis pas habitué.
Faites ce que vous voulez de moi, monsieur.
Je crois que je suis au bout du rouleau.
Est-ce que je pourrai en rapporter chez moi?
LONGFELLOW DEEDS DISTRIBUE SA FORTUNE
UN TERRAIN AGRICOLE SERA DIVISE EN PARCELLES DE 4 HA
ENTIEREMENT EQUIPEES POUR 18000000 $
LE PROJET DE DEEDS SURPREND LE MONDE FINANCIER
UNE ARMEE D'EMPLOYES EXAMINE LES CANDIDATURES
DES MILLIERS DE CHOMEURS SE RUENT CHEZ DEEDS!
- Etes-vous marié? - Oui, monsieur.
- Des enfants? - Pas d'enfants.
Vous êtes retenu. Apportez ceci au bureau pour d'autres instructions.
- Merci beaucoup. - Suivant, s'il vous plaît.
- Combien ça en fait? - Vous en avez approuvé 819.
- C'est tout? Ça avance lentement. - Il nous en faut 1100 autres.
Allô? Oui. Oui.
Le réseau d'eau courante est bien, mais je n'aime pas le tracé de la route.
Venez vers 22 h ce soir et apportez les cartes. Bien.
Voici la commande pour les charrues. Nous avons eu un bon prix.
Parfait. Merci. Je verrai ça plus tard.
M. Deeds, ma femme tenait à ce que je vous dise qu'elle prie pour vous.
Je... Merci.
- Comment allez-vous? Votre nom? - George Rankin, monsieur.
Non, non, le baratin, ça ne prend pas. Comment?
Ecoutez, mon vieux. Le baratin, c'est mon métier.
Il m'a demandé de tout lui remettre immédiatement.
Nous devons agir avant qu'il ne dilapide tout.
Je savais bien qu'on pouvait faire quelque chose. Signe.
- Ça nous fera des ennuis. - Ne sois pas si scrupuleux.
Il s'agit de millions de dollars. Vous êtes son seul parent vivant.
- Qu'est-ce que ça dit? - C'est l'accord si nous gagnons.
Ça va me coûter cher. Je dois m'occuper de personnes importantes.
Toute la machine légale est en place. Je ne travaille à rien d'autre.
Dites-le et nous l'arrêterons net.
- Signe! - Très bien.
- Charlie, les documents sont prêts? - Prêts.
Alors, allez-y. Et Charlie?
Trouvez qui a écrit ces articles et citez-le à comparaître.
- Quel est votre nom? - Christian Swenson.
- Fermier? - Oui, m'dame.
- Où est votre ferme? - Dakota du Sud, au nord.
- Dakota du Sud et du Nord? - Dakota du Sud, mais en haut.
- Et si vous alliez déjeuner? - Je n'ai pas faim.
Je veux en finir et rentrer chez moi.
Vous voulez vous tuer à la tâche?
Vous êtes enfermé dans cette maison depuis 15 jours.
Je mangerai un sandwich. Ça vous ennuie d'attendre?
Si vous voulez un sandwich, je peux vous en donner un, s'il vous plaît.
Merci. Merci beaucoup.
C'est inutile, Cobb.
C'est bon.
Cobb!
- Donnez à manger à tous ces gens. - Quoi?
Il doit y en avoir 2000.
- Ils n'en ont pas moins faim. - Bien, Père Noël. 2000 repas.
- Dites quelque chose. - Allez-y. Parlez-lui.
M. Deeds, les gars voulaient que je dise quelque chose.
Ils voulaient simplement que je vous dise...
Ils voulaient que je dise qu'on vous trouve super.
Et ce n'est pas du boniment.
- Parlez-lui encore. - Laissez-moi faire, les gars.
Nous sommes tous mal en point, mais vous nous redonnez de l'espoir.
Ils voulaient que je vous dise que je...
C'est lui.
- Etes-vous Longfellow Deeds? - Oui.
Nous avons un mandat d'amener pour vous.
- Un quoi? - Un mandat pour vous arrêter.
- Qu'est-ce que vous lui voulez? - J'ai un mandat pour folie à exécuter.
- Folie? Qui dit qu'il est fou? - Un parent de feu Martin Semple.
La plainte est que M. Deeds est fou et incapable de gérer la succession.
Quelqu'un a pris peur qu'il dilapide son argent? Où l'emmenez-vous?
- A l'hôpital du comté. - C'est provisoire.
Une audition aura lieu sous peu.
Très bien.
Parce que je veux donner l'argent à ceux qui en ont besoin, on me croit fou.
C'est merveilleux. C'est la cerise sur le gâteau.
- Allons-y. - Attendez. Nous prendrons un avocat.
- Je vais appeler Cedar. - Inutile.
Je suis mandaté par M. Cedar. Il représente le plaignant.
- Allons-y. Nous perdons du temps. - Très bien, mais lâchez-moi.
Allez. Reculez.
Reculez.
Reculez!
HOPITAL DU COMTE
Tout le monde est venu pour le voir.
Bien, monsieur. Je le ferai. Au revoir. Désolé, madame. Encore vous!
- S'il vous plaît, je dois le voir. - Ecoutez, il ne veut voir personne.
- Voulez-vous lui dire que je suis là? - Ecoutez.
Tout allait bien jusqu'à ce que je mentionne votre nom.
Qu'allez-vous faire? Les laisser vous écraser?
C'est le pire coup monté qu'il y ait jamais eu dans cette ville pourrie.
Laissez-moi engager un avocat.
Vous ne pouvez pas aller au tribunal sans être prêt à vous défendre.
Cedar est malin. Avec tous ceux qu'il a montés contre vous, vous êtes cuit.
Ecoutez, je sais ce que vous ressentez.
Une blonde de Syracuse m'a fait vivre la même chose.
J'en suis sorti amer mais plein de vigueur.
Allez. Vous n'allez pas vous laissez faire.
Ils essayent de prouver que vous êtes fou. Ils vont placeront dans un asile.
Ils vous ont déjà à moitié démoli. Vous devez vous battre.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Oui.
Au revoir, M. Cobb.
Corny, écoutez, je dois le voir. Je dois lui parler.
N'avez-vous pas déjà fait assez de dégâts?
Quelqu'un doit l'aider. Il n'a aucune chance contre Cedar.
J'ai convaincu Mac et tous les journalistes le soutiennent.
Je peux convaincre Livingston. Il aura une chance.
Vous perdez votre temps. Il ne veut pas d'avocats.
Il est si bas qu'il ne veut pas qu'on l'aide. On peut vous en remercier.
La ville n'avait jamais eu un homme aussi bien et vous l'avez ridiculisé.
Vous l'avez eu. Maintenant, laissez-le tranquille.
LE JUGEMENT DE LA SANTE MENTALE DE DEEDS
LONGFELLOW DEEDS REFUSE D'AVOIR UN AVOCAT
LES FERMIERS SE MOBILISENT POUR LEUR BIENFAITEUR
LA POLICE ENTOURE LE TRIBUNAL EN PREVISION DE TROUBLES
Le voilà.
Cedar propose un arrangement.
C'est votre chance de sortir de cette sale affaire. Qu'en dites-vous?
Levez-vous, s'il vous plaît.
La Cour Suprême de l'Etat de New York est en session.
L'honorable juge May la préside. Asseyez-vous.
Aucun trouble ne sera toléré dans ce tribunal.
Au sujet du jugement de l'état mental de Longfellow Deeds...
Etes-vous représenté par un avocat, M. Deeds?
On me dit que vous n'avez pas d'avocat,
et que vous n'avez pas l'intention de vous défendre de ces accusations.
Si vous désirez changer d'avis, l'audience peut être ajournée.
Fou.
Continuons.
Dans l'intérêt de mon client, le seul autre parent de Martin W Semple,
nous ne pouvons permettre que la fortune soit dilapidée
par une personne dont nous prouverons l'incompétence et l'anormalité.
J'ai ici une série d'articles écrits par une journaliste,
qui a été témoin de son comportement depuis sa venue à New York.
Elle raconte qu'au milieu d'une conversation, il va jouer du tuba.
Elle raconte qu'il a agressé des écrivains éminents sans raison.
Personnellement, ne pouvant supporter ses caprices et ses menaces,
j'ai refusé de le représenter en tant qu'avocat.
Cette journaliste, qui a été assignée à témoigner,
raconte qu'il a arrêté la circulation une heure pour nourrir un cheval.
Nous avons des photos pour le prouver
ainsi que d'autres sur un camion de pompiers.
Cela ne paraît pas être des actes d'un homme
à qui nous pouvons confier une fortune de 20 millions de $ .
L'auteur de ces articles,
dont l'intégrité ne peut être remise ne question,
le considérait avec tant de mépris qu'elle l'a nommé Monsieur Cendrillon.
Nous avons des témoins de Mandrake Falls,
qui vous parleront de son comportement dans la vie,
prouvant que son dérangement d'esprit n'est ni récent ni passager.
D'autres témoins vous parleront de sa conduite étrange
lorsqu'il a invité des célébrités du monde de la musique chez lui
et qu'il les a vigoureusement jetés dehors.
- J'espère qu'il s'expliquera. - Oui.
Récemment, lorsqu'il était en observation à l'hôpital du comté,
non seulement il a refusé d'être examiné par les psychiatres,
mais il les a violemment agressés.
A cette époque où le pays est en proie à des difficultés économiques
et à la menace de troubles sociaux,
la promulgation d'un projet aussi étrange, fantasque et irréaliste,
comme envisagé par l'accusé,
pourrait fomenter une rébellion dont le pays ne se remettrait pas facilement.
C'est notre devoir de l'arrêter.
Le gouvernement a conscience des difficultés.
Il pourra se sortir de la crise économique sans l'aide de M. Deeds.
Ce projet doit être attribué
à un esprit malade, affligé de rêves de grandeur
et obsédé par le désir fou de devenir un bienfaiteur public.
Votre Honneur, nous appelons notre premier témoin, Louise "Babe" Bennett.
Mlle Bennett, je vous prie.
Levez la main droite, s'il vous plaît.
Jurez-vous de dire la vérité et rien que la vérité?
- Je le jure. - Enoncez votre nom.
- Louise Bennett. - Veuillez-vous asseoir.
Mlle Bennett, êtes vous employée par le Morning Mail?
- Prêtez attention à ce que je dis. - Ceci est ridicule.
- Répondez à la question. - L'audition est ridicule.
- Ce type n'est pas plus fou que vous. - Outrageux!
C'est un coup monté. Ils essayent de l'écarter pour avoir son argent.
Encore un éclat et je vous accuserai d'outrage à magistrat.
Nous ne vous demandons pas votre avis. Vous êtes ici pour témoigner.
Asseyez-vous et répondez. Continuez.
Merci. Etes-vous employée par le Mail?
Non.
Vous avez prêté serment. Etes-vous employée par le Mail?
Non, j'ai démissionné la semaine passée.
Avant cela, vous étiez bien employée par le Mail?
- Oui. - Avez-vous suivi les actes de Deeds?
- Oui. - Ecriviez-vous des articles à ce sujet?
- Oui. - Sont-ce bien les articles?
- Oui. - Etiez-vous présente?
- Oui. - Ces faits sont-ils produits?
- Ils le font paraître bête. - Vous les avez vus?
- Ça sera tout. - J'aimerais expliquer...
- Que ces articles soient une preuve. - Quel genre d'audition est-ce?
Voulez-vous persécuter cet homme? Quelqu'un doit le défendre!
- S'il vous plaît. - J'ai le droit d'être entendue.
J'ai assisté à des dizaines de cas, tous traités sans formalités.
N'importe qui peut être entendu. Mon avis vaut celui des psychiatres.
Je le connais mieux qu'eux.
Encore un mot de vous et je vous ferai arrêter!
Je suis disposé à écouter tout le monde, mais dans la discipline.
Quand vous serez plus respectueuse, vous pourrez revenir.
Entre-temps, regagnez votre place et calmez-vous.
Par ici, mademoiselle.
Silence dans la salle.
M. Deeds, avez-vous quelque chose à dire pour votre défense?
M. Deeds?
- Enregistrez ces pièces à conviction. - Bien, Votre Honneur.
Continuons.
Elles sont intimidées et désirent rester ensemble, Votre Honneur.
Une seule témoignera.
- Poursuivez. - Quel est votre nom?
- Jane Faulkner. Voici ma sœur, Amy. - Oui. Amy.
Je poserai mes questions à vous, Mlle Jane. Vous répondrez pour les deux.
Vous connaissez l'accusé?
Evidemment, nous le connaissons.
Depuis combien de temps le connaissez-vous?
- Depuis sa naissance. - Elsie Taggart était la sage-femme.
- Il est né à sept mois. - Merci. Ça ira.
Est-ce que vous le voyez souvent?
- Presque tous les jours. - Parfois deux fois pas jour.
- L'écho est-il nécessaire? - Vous répondrez, Mlle Jane.
Voulez-vous dire à la cour ce que tout le monde pense de Longfellow Deeds?
- Ils pensent qu'il a un "grain". - Oui. Un grain.
- Il a quoi? - Comment avez-vous dit?
- Un grain. - Nous comprenons mal ce mot.
- Pouvez-vous dire ce qu'il signifie? - Je peux vous l'expliquer.
"Avoir un grain" est une ancienne expression
qui s'attribuait aux lutins.
On disait: "Il a un grain de folie", ce qui signifie aujourd'hui "toqué".
Est-ce exact?
Pourquoi pense-t-on qu'il a un grain? Agit-il de façon étrange?
Il se promène sous la pluie sans chapeau et il parle tout seul.
- Parfois, il siffle. - Et il chante.
Autre chose?
- Il a frappé Chuck Dillon. - Un œil au beurre noir.
- Et pourquoi? - Pour aucune raison, à mon avis.
Il le fait souvent. On rentre vite à la maison quand on le voit arriver.
On ne sait jamais ce qu'il va faire.
- Il a bel et bien un grain. - Oui, un grain, c'est vrai.
Merci, mesdames. Ce sera tout.
Ils hurlaient: "Retour à la nature!"
Je les ai trouvés inoffensifs, alors je les ai raccompagnés.
Je n'ai pas imaginé qu'il était toqué.
Je suis serveur. Il m'a demandé de lui montrer les célébrités.
En sortant de la cuisine deux minutes plus tard,
il les avait tous mis à terre.
Je ne pensais pas qu'il cherchait des ennuis.
Il nous a jetés dehors, en nous saisissant à bras-le-corps!
On a été engagés comme ses gardes du corps. Mais il nous a enfermés.
Si ça se sait dans la profession, on sera renvoyés.
Alors j'ai dit à mon collègue: "On démissionne. Il est fou!"
J'aime beaucoup Clarissa. C'est un gentil cheval.
Quand il l'a nourri avec des beignets,
je lui ai crié: "Attention à ce que vous faites."
Ça ne m'ennuyait pas, mais désormais Clara ne veut manger que des beignets.
Si le tribunal le permet, j'appelle le docteur Emil Von Hallor
pour qu'il nous donne son avis.
C'est un éminent psychiatre, il fait figure d'autorité sur le sujet.
Il fait une série de conférences dans le pays et il nous a offert ses services.
- Docteur Von Hallor. - Docteur Von Hallor.
Jurez-vous que votre témoignage devant cette cour
sera la vérité et rien que la vérité?
- Votre nom? - Emil Von Hallor.
Asseyez-vous.
Dr Von Hallor, voulez-vous partager votre avis sur ce cas avec la cour?
C'est un cas typique de psychose dépressive.
Parfois, les patients peuvent passer des années avant d'être détectés.
Vous vous souvenez, dans mon dernier livre,
il y a de bons exemples, notamment celui du jeune aristocrate.
Oui, Dr Von Hallor. Très intéressant.
Il me rappelle beaucoup le cas présent.
Cela prend du temps à les identifier,
car leur humeur change souvent et rapidement.
Votre Honneur, puis-je vous montrer? Puis-je utiliser ce tableau?
Je vous en prie.
Ici, en dessous, ils sont extrêmement dépressifs,
mélancoliques, invivables et souvent violents.
De ce point, le maniaco-dépressif peut progressivement changer
pour atteindre cet état d'esprit.
Ici se trouve la lucidité. Ici, ils sont aussi normaux que vous et moi.
En supposant, évidemment, que nous sommes normaux.
Puis leur humeur change de nouveau
jusqu'à ce qu'ils atteignent cet état d'esprit,
une exultation totale.
Ici, tout va bien. Ici, le monde est magnifique.
Ici, ils sont si exaltés... comment l'exprimer?
Ils vous donneraient leur chemise.
Comment est-ce que ça s'applique au cas de M. Deeds?
Les symptômes sont évidents.
Lorsqu'il était ici, au sommet de la vague,
il ne ressentait que gentillesse et sympathie à l'égard de ses semblables.
Il voulait qu'ils l'entourent, alors il a décidé de donner une grande réception.
Entre-temps, son humeur a changé.
Il est maintenant au creux de la vague: Dépressif, mélancolique.
Alors quand ses invités arrivent, il les jette dehors.
Ils sont maintenant ses ennemis imaginaires.
Ses autres instants de bonheur sont
lorsqu'il joue du tuba lorsqu'il écrit des poèmes,
ou qu'il monte sur un camion de pompiers pour aider l'humanité.
Ceci contraste avec son état d'esprit actuel,
qui est si bas qu'il n'a même plus l'instinct de préservation.
Votre Honneur, c'est un cas typique de psychose maniaque dépressive.
Merci beaucoup, docteur.
Votre Honneur, nous marquons une pause.
Est-ce que vous allez les laisser faire? Ils vous ont coincé.
Il est fichu.
M. Deeds...
Avant que la cour rende son jugement, aimeriez-vous ajouter quelque chose?
Allez. Ne faites pas l'andouille.
- Vous êtes d'accord? - Absolument.
Très bien.
M. Deeds...
En vue des nombreux témoignages, de votre silence continu,
et de la recommandation des médecins,
la cour pense qu'il est préférable, pour votre propre bien,
que vous soyez confié à une institution comme prévu par la loi.
Vous avez besoin de soins médicaux, M. Deeds.
Peut-être que dans un certain temps...
Non! Attendez. Vous n'avez pas le droit. Vous devez le faire parler.
- Objection! - Je sais que j'ai été horrible.
Quoi qu'il arrive, faites-le pour moi.
- S'il vous plaît. - Vous avez dit que je pouvais parler.
Que je pouvais m'exprimer. S'il vous plaît, laissez-moi témoigner.
Il doit être forcé de se défendre avant votre décision
- Très bien. Allez-y. - Merci.
- Elle ne connaît pas l'affaire. - Laissez-la parler.
Je sais pourquoi il ne se défend pas. Il souffre.
Il a été blessé par tout le monde, et surtout par moi.
Il a été victime de tous les escrocs de la ville.
La presse en a fait son bouc émissaire.
J'ai été plus maligne que les autres. Je me suis rapprochée pour mieux rigoler.
Pourquoi ne devrait-il pas se taire?
A chaque fois qu'il parlait, ses mots étaient déformés.
Il peut m'en remercier. Je leur ai offert de quoi rire.
L'apogée de mon sens de l'humour.
- Ceci est absurde. - J'ai écrit ces articles.
J'allais obtenir une promotion et un mois de vacances.
Mais j'ai arrêté d'en écrire lorsque j'ai découvert qui il était vraiment.
Il n'avait pas sa place au milieu de notre point de vue déformé,
parce qu'il est honnête, sincère et bon.
Si cet homme est fou, nous devrions tous porter une camisole de force!
- Ceci est absurde. Elle est amoureuse. - Qu'est-ce que ça peut bien faire?
- Vous l'êtes, n'est-ce pas? - Oui!
Son témoignage n'a aucune valeur.
Elle le défend. C'est typiquement féminin. Protéger les faibles.
Personne ne déteste cet homme. J'ai moi-même de l'affection pour lui.
- Mais cela ne veut pas dire... - Je peux appuyer Mlle Bennett.
Je suis son rédacteur en chef. Elle m'a dit qu'il était sympathique.
Tout ce que dit Babe Bennett, je l'approuve.
Si vous avez quelque chose à dire, témoignez.
Je l'ai déjà dit. Je voulais juste ajouter mon grain de sel.
Ne faites pas l'imbécile. Parlez.
- J'ai aussi mon grain de sel à ajouter. - Asseyez-vous.
- Je suis avec lui depuis son arrivée. - Assis! Plus d'interruptions.
- Et nous, M. Deeds? - Et nous alors, M. Deeds?
- Silence! - Ne nous abandonnez pas!
Ils essayent de vous avoir.
- Arrêtez ça. - Silence!
Silence!
Dans l'intérêt de M. Deeds, j'ai toléré beaucoup de choses.
Mais s'il doit y avoir encore du chahut, je ferai expulser la salle.
- Votre Honneur? - Oui?
J'aimerais ajouter mon grain de sel.
Allez à la barre.
Continuons.
Je ne sais par où commencer. On a dit tant de choses sur moi...
Le fait de jouer du tuba. Je pense qu'on en a fait toute une affaire.
Si un homme est fou parce qu'il joue du tuba, il faudrait faire quelque chose,
car il y a beaucoup de joueurs de tuba en liberté.
Je ne vois aucun mal à cela. Je joue quand je veux me concentrer.
Ça peut paraître étrange à certains,
mais tout le monde fait quelque chose de ridicule en réfléchissant. Ainsi...
Le juge est un remplisseur de "O".
- Un quoi? - Un remplisseur de "O".
Vous noircissez le centre des O avec votre crayon. Je vous ai vu faire.
Maintenant, vous paraissez aussi un peu fou à remplir les O,
mais je n'y vois rien de mal, car ça vous aide à réfléchir.
- Certains sont des griffonneurs. - Des griffonneurs?
C'est comme ça qu'on appelle ceux qui crayonnent lorsqu'ils pensent.
On appelle ça griffonner. Presque tout le monde griffonne.
Avez-vous déjà remarqué les bloc-notes dans les cabines téléphoniques?
Les gens griffonnent des dessins ridicules lorsqu'ils réfléchissent.
Dr Von Hallor pourrait sans doute trouver un nom savant pour ça
parce qu'il griffonne sans arrêt.
Merci.
Voici le bout de papier sur lequel il griffonnait.
Parfois on dirait un chimpanzé.
Parfois on dirait un portrait de M. Cedar. Regardez-le messieurs.
Une pièce à conviction pour l'accusé.
C'est un peu ridicule, mais ce n'est pas grave.
Si le docteur Von Hallor doit griffonner pour réfléchir, c'est son affaire.
Tout le monde fait quelque chose. Certains se tirent les oreilles.
Certains se rongent les ongles.
Ce M. Semple, là-bas, est un plisseur de nez.
La dame à côté de lui fait craquer ses phalanges.
Vous voyez, chacun fait quelque chose pour l'aider à réfléchir.
Moi, je joue du tuba.
- Joli travail! - Silence dans la salle!
Ça tourne à la farce. Je demande à M. Deeds de se contenter des faits.
Qu'il explique pourquoi il se promenait sans vêtements,
pourquoi il donnait des beignets à un cheval.
Poursuivez.
M. Cedar a raison. Ces choses paraissent graves, n'est-ce pas?
Mais pour vous dire la vérité, Votre Honneur, je ne m'en souviens pas.
Je crois qu'elles se sont produites parce qu'un policier ne mentirait pas,
mais j'étais ivre.
C'était la première fois que je m'enivrais. Ça a dû vous arriver déjà.
Quand vous étiez plus jeunes. Ça peut arriver à n'importe qui.
L'autre matin, j'ai lu que le fils de M. Cedar était soûl
et qu'il a insisté pour conduire le taxi avec le chauffeur assis à l'arrière.
N'est-ce pas vrai?
- Votre Honneur, objection. - Continuez.
Maintenant, au sujet des sœurs Faulkner.
M. Cedar est allé jusqu'à Mandrake Falls pour les faire venir ici.
- Ça vous ennuie si je leur parle? - Pas du tout.
Jane, vous habitez dans la maison de qui?
- La vôtre, Longfellow. - Oui, elle vous appartient.
- Payez-vous un loyer? - Non, nous n'en payons pas.
Dieu merci, non.
- Nous n'avons jamais payé de loyer. - Vous y êtes heureuses?
- Oh, oui. - Oui, absolument.
Bon, Jane, vous avez dit que j'avais un grain de folie.
Vous le pensez toujours?
Vous avez toujours eu un grain, Longfellow.
- Toujours. - C'est parfait.
Peut-être que j'ai vraiment un grain.
Dites-moi, Jane, qui d'autre à Mandrake Falls aurait un grain?
Tout le monde à Mandrake Falls a un grain, à part nous.
Bien, encore une question.
Vous voyez le juge? C'est quelqu'un de gentil, n'est-ce pas?
- Pensez-vous qu'il ait un grain? - Oui.
Oui, absolument.
Vous n'avez pas encore abordé le point le plus important:
Votre idée plutôt fantasque de distribuer toute votre fortune.
Elle est pour le moins inhabituelle.
Oui, j'allais y venir, Votre Honneur.
Supposez que vous vivez dans une petite ville, tranquillement,
et soudain quelqu'un vous met 20 millions de $ sur les bras.
Supposez que vous découvrez que tout cet argent détruisait votre vie,
qu'il attirait des vautours, qu'il vous faisait perdre la foi.
Vous vous inquiéteriez.
Vous voudriez vous débarrasser de cet objet brûlant dans vos mains.
Dr Von Hallor dirait que vous étiez au creux de la vague,
car vous vouliez vous débarrasser de ce qui vous brûle.
Si cet homme met son projet à exécution, les répercussions saperont
les fondations du gouvernement.
S'il vous plaît, M. Cedar. Continuez.
Personnellement, je ne sais pas pourquoi M. Cedar est furieux.
Quel que soit notre système de gouvernement,
il y aura toujours des dirigeants et des suiveurs.
C'est comme la route devant ma maison, sur la colline.
Tous les jours, je regarde les voitures qui montent.
Certaines montent sans problème, d'autres passent en seconde.
D'autres s'arrêtent et redescendent jusqu'en bas.
Mêmes voitures, même essence, mais toutes n'y arrivent pas.
Ceux qui montent devraient parfois s'arrêter pour aider les autres.
C'est ce que j'essaie de faire, aider ceux qui ont du mal à gravir la pente.
Que veut M. Cedar? Que je distribue l'argent à ceux qui n'en ont pas besoin?
Si ça ne vous ennuie pas, je vais aller au sommet de la vague un instant.
Que tous ceux qui sont candidats pour une parcelle de terre se lèvent.
Vous les voyez? Ce sont eux que j'essaie d'aider.
M. Cedar et M. Semple n'ont besoin de rien. Ils sont nantis.
C'est comme un homme dans une barque qui en a assez de ramer
et qui veut se faire tirer alors qu'un autre qui se noie.
Qui devrais-je secourir? M. Cedar, qui veut avancer sans se fatiguer?
Ou ces hommes qui se noient?
Un enfant de 10 ans connaît la réponse. Merci. Asseyez-vous.
Bon, mon projet était très simple.
Je donne 4 ha à chaque famille, un cheval, une vache, des semences,
et s'ils travaillent la terre pendant 3 ans, elle leur appartient.
Si c'est de la folie, je devrais peut-être me faire enfermer,
mais je ne crois pas que ça l'est, et M. Cedar non plus.
Juste avant l'audition, il m'a proposé de tout annuler si je faisais un marché.
Il ne me trouverait pas fou s'il touchait de l'argent.
C'est un mensonge, le fruit de son imagination.
Je n'ai jamais entendu une telle crétinerie.
C'est une insulte à notre intelligence que d'écouter ses délires.
- Permettez à M. Deeds de terminer. - Mais, Votre Honneur...
- Autre chose, M. Deeds? - Non.
Si. Il reste encore un poids qui pèse sur mes épaules.
- Allez-y. - Merci, Votre Honneur.
Silence! Faites rasseoir cet homme!
Silence!
Restez assis et faites le silence. La cour siège de nouveau.
Avant l'annonce de la décision de la cour, je veux prévenir tout le monde
que la police a l'ordre d'arrêter tout élément perturbateur.
M. Deeds, il y a eu beaucoup de témoignages contre vous.
Votre comportement a certes été des plus étranges.
Mais la cour est d'avis que vous êtes sain d'esprit
mais aussi l'homme le plus sain d'esprit qui soit venu à ce tribunal. Non-lieu.
Plisseur de nez.
Je le savais, je le savais. Vous...
- Il a toujours un grain de folie. - C'est certain.
Sous-titres: SDI Media Group